1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
codificación y corrección de color: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:35,900 --> 00:01:38,950
Se ha cortado el enclavamiento de la unidad 01.

10
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
¿Qué pasa con la señal de expulsión forzada?

11
00:01:40,450 --> 00:01:42,080
Bloqueado dentro del enchufe,

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
¡No está siendo aceptado!

13
00:01:44,040 --> 00:01:47,420
Pero, Shinji-kun, ¡te habrían matado si no hubiéramos hecho eso!

14
00:01:47,420 --> 00:01:48,790
Ese no es el problema.

15
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
¡Pero esa es la verdad!

16
00:01:50,790 --> 00:01:53,760
No me hagas enojar más diciendo estas cosas.

17
00:01:53,760 --> 00:01:56,550
Aún quedan 185 segundos en las baterías de la Unidad 01.

18
00:01:56,550 --> 00:01:59,640
Es suficiente para destruir la mitad de Central.

19
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
Tal como es, es capaz de hacer justamente eso.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
¡Shinji-kun, escucha lo que decimos!

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
Si el comandante Ikari no hubiera tomado la decisión,

22
00:02:05,560 --> 00:02:07,390
¡Todos podríamos haber muerto!

23
00:02:07,390 --> 00:02:09,710
¡Ya dije que ese no es el problema!

24
00:02:09,940 --> 00:02:11,110
Mi padre...

25
00:02:11,110 --> 00:02:14,040
¡Intentó matar a Touji!

26
00:02:14,650 --> 00:02:15,900
Con mis manos.

27
00:02:15,940 --> 00:02:17,860
Episodio 19










La lucha de un hombre

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,070
Papá, estás ahí, ¿no?

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,240
¡Di algo, responde!

30
00:02:22,580 --> 00:02:25,200
Aumente la presión del LCL al máximo.

31
00:02:25,950 --> 00:02:28,370
No tenemos tiempo para dedicarlo a un niño petulante.

32
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
¡Aún tengo los circuitos de control directo!

33
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
¡Mierda!

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,090
¡Mierda!

35
00:02:36,090 --> 00:02:36,420
A mí...

36
00:02:37,260 --> 00:02:38,560
Mierda.

37
00:02:39,970 --> 00:02:42,390
Disolución de la mama derecha completada.

38
00:02:42,390 --> 00:02:43,640
A limpeza dos fluidos corporais

39
00:02:43,640 --> 00:02:45,470
de la Unidad 03 comenzará según lo previsto.

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,310
Parte

41
00:02:47,310 --> 00:02:48,390
¿Ya estás bien?

42
00:02:48,390 --> 00:02:51,060
Mientras pueda hacer mi trabajo, no es un problema.

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,860
No puedo descansar en una emergencia como esa.

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,780
¿Y Shinji-kun?

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,570
Tuvieron que utilizar soldadura láser para cortar la trampilla de entrada de emergencia.

46
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
Parece que se lo llevaron a la fuerza.

47
00:03:02,490 --> 00:03:04,330
Eso fue pesado.

48
00:03:04,330 --> 00:03:04,990
Esta vez...

49
00:03:04,990 --> 00:03:06,700
...debe ser su fin.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,160
Ese idiota no podrá recuperarse.

51
00:03:09,330 --> 00:03:10,260
Con seguridad.

52
00:03:10,580 --> 00:03:12,170
¿Cómo está Ikari-kun?

53
00:03:12,170 --> 00:03:15,380
No está herido, por lo que se despertará tarde o temprano.

54
00:03:15,380 --> 00:03:17,210
Probablemente esté soñando ahora mismo, ¿no?

55
00:03:18,050 --> 00:03:18,840
¿Sueño?

56
00:03:18,840 --> 00:03:19,540
Y.

57
00:03:19,740 --> 00:03:20,550
Tu...

58
00:03:20,740 --> 00:03:21,930
¿Nunca soñaste?

59
00:03:33,230 --> 00:03:34,650
Shinji...

60
00:03:35,230 --> 00:03:37,820
¿Por qué Shinji duerme a mi lado?

61
00:03:39,150 --> 00:03:41,450
¿Dónde estoy?

62
00:03:41,900 --> 00:03:43,740
¿En el mismo hospital que mi hermana?

63
00:04:00,010 --> 00:04:03,300
¿Eh, son Shinji y Ayanami?

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,220
Ikari-kun, ¿por qué hiciste eso?

65
00:04:06,220 --> 00:04:08,430
No pude perdonar a mi padre...

66
00:04:09,180 --> 00:04:10,980
Mi padre me traicionó.

67
00:04:11,810 --> 00:04:14,850
Finalmente pude tener una amena conversación con él,

68
00:04:15,350 --> 00:04:19,110
¡Pero mi padre no intenta comprender mis sentimientos!

69
00:04:19,110 --> 00:04:22,400
Ikari-kun, ¿has intentado comprender los sentimientos de tu padre?

70
00:04:22,650 --> 00:04:24,200
Lo intenté.

71
00:04:24,200 --> 00:04:25,870
¿Por qué no intentas entenderlo?

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,530
¡Dije que traté de entender!

73
00:04:27,530 --> 00:04:30,370
De esta manera, estás huyendo de las dificultades.

74
00:04:30,370 --> 00:04:31,870
¿Cuál es el problema?

75
00:04:31,870 --> 00:04:35,000
¿Qué hay de malo en intentar alejarse de las cosas malas?

76
00:04:36,750 --> 00:04:40,130
¿Por qué discuten esos dos?

77
00:04:42,550 --> 00:04:45,050
Su visita es una excepción especial. Sólo por cinco minutos, ¿vale?

78
00:04:45,050 --> 00:04:46,970
Es verdad. Muchas gracias.

79
00:04:53,850 --> 00:04:55,900
¿Usted, representante?

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,980
Suzuhara, ¿estás bien?

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,030
Sí, creo que todavía estoy vivo.

82
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Eh, pensé que Shinji estaba allí.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,030
¿Fue un sueño?

84
00:05:10,030 --> 00:05:13,040
Parece que Ikari-kun salió del hospital ayer.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
Dormiste tres días, Suzuhara.

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,500
¿E incluso?

87
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
¿Tres días?

88
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
Representante, usted-

89
00:05:21,400 --> 00:05:21,960
¡Ah!

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,380
¡Estoy aquí como representante de la clase!

91
00:05:25,380 --> 00:05:27,390
¡No fue por otra razón!

92
00:05:28,180 --> 00:05:30,810
Ah, lo sé.

93
00:05:30,810 --> 00:05:32,390
No, no lo sabes.

94
00:05:33,310 --> 00:05:34,800
Fue malo...

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,890
No comí tu almuerzo.

96
00:05:38,100 --> 00:05:39,810
No fue nada.

97
00:05:40,230 --> 00:05:44,740
Pero lo siento, aquí no te dejan traer comida.

98
00:05:46,280 --> 00:05:48,030
¿Representante?

99
00:05:48,030 --> 00:05:48,990
¿Qué?

100
00:05:48,990 --> 00:05:51,280
¿Puedo pedirte un favor?

101
00:05:52,450 --> 00:05:56,500
¿Puedes decirle a mi hermana que no tengo nada?

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
Fuera, Ikari, Shinji-kun...

103
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
El comandante te verá.

104
00:06:05,340 --> 00:06:06,720
desobediencia,

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
apropiación arbitraria de una Eva,

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
amenazas explícitas...

107
00:06:10,510 --> 00:06:12,720
Todos ellos son delitos penales.

108
00:06:13,390 --> 00:06:15,470
¿Tienes algo que decir?

109
00:06:16,430 --> 00:06:17,170
Sí.

110
00:06:17,520 --> 00:06:20,270
Ya no quiero volar el Eva.

111
00:06:20,270 --> 00:06:22,320
Y ya no quiero quedarme aquí.

112
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
Entonces vete.

113
00:06:23,900 --> 00:06:24,620
Sí.

114
00:06:25,060 --> 00:06:27,360
Regresaré a la casa de mi tutor.

115
00:06:29,240 --> 00:06:30,870
¿Huirás de nuevo?

116
00:06:31,820 --> 00:06:33,490
Me decepcionas.

117
00:06:33,490 --> 00:06:35,410
Dudo que nos volvamos a encontrar.

118
00:06:35,410 --> 00:06:37,410
Sí, esa es mi intención.

119
00:06:46,760 --> 00:06:48,220
Soy yo.

120
00:06:48,220 --> 00:06:50,380
Borra todo lo relacionado con el Tercer Niño.

121
00:06:50,380 --> 00:06:53,720
Rei será la piloto asignada a la Unidad 01,

122
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
con el tapón ciego como respaldo.

123
00:07:28,170 --> 00:07:29,720
¿Shinji?

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
¿Es cierto que te vas?

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,510
Es verdad, ¿no?

126
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
¿Pero por qué?

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
¿Por qué estás huyendo ahora?

128
00:07:39,180 --> 00:07:41,770
Te admiraba.

129
00:07:42,060 --> 00:07:45,400
¡Estoy celosa! ¡Eres diferente a nosotros!

130
00:07:46,270 --> 00:07:49,730
Mierda, incluso Touji se convirtió en piloto de Eva.

131
00:07:49,880 --> 00:07:50,590
pero yo-

132
00:07:52,490 --> 00:07:54,620
Esta línea está monitoreada.

133
00:07:54,620 --> 00:07:57,620
Cortamos la conexión por motivos de seguridad.

134
00:07:57,620 --> 00:07:59,410
Gracias por su cooperación.

135
00:08:03,580 --> 00:08:06,040
Asuka debe estar tan enojada que ni siquiera vendrá.

136
00:08:06,040 --> 00:08:09,090
Sí, ni siquiera me envió saludos.

137
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
Es típico de ella.

138
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
Es un alivio.

139
00:08:11,920 --> 00:08:15,510
Si sigues cortando lazos así, te resultará difícil seguir adelante.

140
00:08:15,510 --> 00:08:17,600
Así es como vives, Misato-san.

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
Para mí es imposible.

142
00:08:19,640 --> 00:08:21,180
Creo que sabes,

143
00:08:21,180 --> 00:08:24,850
pero tus acciones estarán restringidas a partir de ahora.

144
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
Sí.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
Pero...

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
¿Qué?

147
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Dime algo.

148
00:08:31,740 --> 00:08:34,360
¿Por qué se eligió a Touji como el cuarto hijo?

149
00:08:34,700 --> 00:08:38,870
Todos sus compañeros eran candidatos a la cuarta posición.

150
00:08:39,370 --> 00:08:41,220
lo descubrí hace poco

151
00:08:41,220 --> 00:08:44,080
que ya estaba todo preparado.

152
00:08:44,080 --> 00:08:45,620
Todos...

153
00:08:45,620 --> 00:08:47,000
¿Todos mis colegas?

154
00:08:47,000 --> 00:08:51,260
No podemos compensar el incidente de Suzuhara-kun con sólo palabras.

155
00:08:51,670 --> 00:08:54,180
Pero, Shinji-kun, hablando con franqueza,

156
00:08:54,180 --> 00:08:58,350
Deposité todos mis sueños, anhelos y metas en ti.

157
00:08:58,350 --> 00:09:01,270
Sé que esto ha sido una carga enorme para ti.

158
00:09:01,270 --> 00:09:03,850
Pero nosotros, la gente de Nerv,

159
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
No tuvimos más remedio que confiarle nuestro futuro.

160
00:09:06,600 --> 00:09:09,020
Recuerda eso, ¿vale?

161
00:09:09,020 --> 00:09:10,940
Qué egoísta, ¿no?

162
00:09:10,940 --> 00:09:13,070
Yo sé eso.

163
00:09:13,070 --> 00:09:16,990
Mantendré tu contraseña de acceso a Central y tu habitación tal como están.

164
00:09:16,990 --> 00:09:19,580
¿Por qué perder el tiempo? Deshazte de ellos.

165
00:09:20,330 --> 00:09:22,750
No volveré a volar el Eva.

166
00:09:24,120 --> 00:09:26,420
Habla con gran convicción.

167
00:09:26,960 --> 00:09:28,210
Es la primera vez que lo veo así.

168
00:09:37,680 --> 00:09:42,470
Gobierno Especial Express R-13
Salida a las 13:38 hacia New Atsugi.

169
00:09:37,930 --> 00:09:42,970
Actualmente se ha declarado el estado de emergencia en la zona de Tokai.

170
00:09:42,560 --> 00:09:44,100
Ruta de evacuación
Pasaje de emergencia

171
00:09:42,970 --> 00:09:47,350
Todos los residentes deben evacuar inmediatamente a sus refugios designados.

172
00:09:47,350 --> 00:09:48,730
Repitiendo...

173
00:09:48,730 --> 00:09:49,400
Un ángel.

174
00:09:49,860 --> 00:09:51,610
SHIN SEIKI

175
00:09:52,400 --> 00:09:54,740
INTROYECCIÓN

176
00:09:54,740 --> 00:09:56,950
Todo el personal, a los primeros puestos de batalla,

177
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
Prepárese para la interceptación antiaérea.

178
00:09:58,820 --> 00:09:59,780
¿Y el objetivo?

179
00:09:59,780 --> 00:10:00,890
Está avanzando.

180
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
La línea de defensa de Komagatake fue penetrada.

181
00:10:12,130 --> 00:10:14,760
¡Las capas de armadura del uno al dieciocho fueron destruidas!

182
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
¡Dieciocho capas de armadura, todas a la vez!

183
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
No podremos enviar a Eva a la superficie a tiempo.

184
00:10:20,890 --> 00:10:22,810
Posicionar la Unidad 02 dentro del Geofront

185
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
Directamente frente a Central!

186
00:10:26,180 --> 00:10:30,350
Asuka atacará al objetivo tan pronto como entre al Geofront.

187
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
¿Qué pasa con la Unidad 00?

188
00:10:31,690 --> 00:10:34,320
Está ubicado en la zona de neutralización del Campo AT.

189
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
Sin embargo, el brazo izquierdo aún no ha sido restaurado.

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,700
Incapaz de combatir, ¿eh?

191
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Envía a Rei a la Unidad 01.

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,620
Prepare el tapón ciego como sistema de respaldo.

193
00:10:42,620 --> 00:10:43,120
Sí.

194
00:10:44,080 --> 00:10:45,580
Entrada iniciada.

195
00:10:45,580 --> 00:10:46,910
LCL ionizado.

196
00:10:46,910 --> 00:10:48,830
Iniciando conexión del nervio A10.

197
00:10:53,420 --> 00:10:55,460
Ya no funcionará.

198
00:10:55,460 --> 00:10:56,550
¡El pulso fluye hacia atrás!

199
00:10:56,550 --> 00:10:59,340
¡La Unidad 01 está rechazando la conexión nerviosa!

200
00:10:59,340 --> 00:11:00,570
¡Imposible!

201
00:11:01,180 --> 00:11:02,340
¿Ikari?

202
00:11:02,340 --> 00:11:02,800
Sí.

203
00:11:02,820 --> 00:11:04,930
Me estás rechazando.

204
00:11:07,520 --> 00:11:08,430
Detener la activación.

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,980
Envía a Rei a la Unidad 00.

206
00:11:10,980 --> 00:11:13,190
Reactive la Unidad 01 con el tapón ciego.

207
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
Pero la Unidad 00-

208
00:11:14,480 --> 00:11:15,230
No importa,

209
00:11:15,660 --> 00:11:16,480
Yo iré.

210
00:11:16,480 --> 00:11:17,530
¿Rey?

211
00:11:17,530 --> 00:11:19,610
Si muero, hay reemplazos.

212
00:11:23,490 --> 00:11:24,090
Yo...

213
00:11:24,820 --> 00:11:27,240
Decidí que no volvería a montar.

214
00:11:27,240 --> 00:11:28,790
Estás ahí, ¿qué estás haciendo?

215
00:11:28,790 --> 00:11:30,500
¡Ve a un refugio, rápido!

216
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
¡No sirve de nada!

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
¡Un golpe más y romperá todas las capas de armadura!

218
00:11:35,290 --> 00:11:37,090
Cuento contigo, Asuka.

219
00:11:40,930 --> 00:11:42,430
¡Aquí viene!

220
00:11:42,430 --> 00:11:46,430
¡Incluso sin Shinji, puedo encargarme de esto fácilmente!

221
00:11:53,230 --> 00:11:54,650
¡Maldición!

222
00:12:00,690 --> 00:12:01,950
¡Maldita sea, el siguiente!

223
00:12:06,530 --> 00:12:09,120
Estoy neutralizando tu campo AT, ¿verdad?

224
00:12:11,040 --> 00:12:12,580
¡¿Por qué no se cae?!

225
00:12:16,380 --> 00:12:18,840
¡No puedo volver a perder!

226
00:12:26,800 --> 00:12:27,300
¡Mentir!

227
00:12:38,190 --> 00:12:41,150
¡Hijo de puta!

228
00:12:41,150 --> 00:12:42,240
¡Asuka!

229
00:12:42,240 --> 00:12:43,950
¡Corta todas las conexiones nerviosas! ¡Rápido!

230
00:12:49,490 --> 00:12:51,120
¿Entrenamiento de evacuación?

231
00:12:51,120 --> 00:12:52,830
¿Eres un idiota?

232
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
¡Esto no tiene nada que ver con pilotos como nosotros!

233
00:13:02,300 --> 00:13:03,920
¡Impacto directo en el distrito número ocho!

234
00:13:04,840 --> 00:13:06,010
¡Abandona el sexto refugio!

235
00:13:06,010 --> 00:13:08,180
¡Sobrevivientes, diríjanse al refugio 3!

236
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
Unidad 02, daños severos. ¡Desactivado!

237
00:13:10,180 --> 00:13:11,060
¡¿Cómo está Asuka?!

238
00:13:11,060 --> 00:13:12,600
¡Está viva y a salvo!

239
00:13:15,100 --> 00:13:16,090
Mierda...

240
00:13:16,520 --> 00:13:17,720
El Ángel comenzó a moverse nuevamente.

241
00:13:18,480 --> 00:13:19,650
¿Y el estado de la Unidad 01?

242
00:13:21,400 --> 00:13:23,030
El conector ciego está cargado.

243
00:13:23,030 --> 00:13:24,700
Inserción completa.

244
00:13:24,700 --> 00:13:26,240
Iniciar contacto.

245
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
¡Comprendido!

246
00:13:27,490 --> 00:13:28,620
¿Qué?

247
00:13:28,620 --> 00:13:29,490
¡El pulso se ha ido!

248
00:13:29,490 --> 00:13:31,040
¡Es rechazar el enchufe falso!

249
00:13:31,040 --> 00:13:31,660
¡No sirve de nada!

250
00:13:31,660 --> 00:13:33,580
¡La Unidad Eva 01 no se activa!

251
00:13:35,120 --> 00:13:36,830
El falso sistema y el Rey...

252
00:13:36,830 --> 00:13:38,830
¿No los aceptas?

253
00:13:38,830 --> 00:13:39,940
Fuyutsuki...

254
00:13:40,540 --> 00:13:42,210
Ocúpate de las cosas por mí por ahora.

255
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
Los números 2 y 4 estarán bloqueados.

256
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
Evacuar inmediatamente.


257
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
Lleva a las víctimas al sexto bloque.

258
00:13:44,210 --> 00:13:46,680
¡Date prisa con la reubicación de los supervivientes al tercer refugio!

259
00:13:47,930 --> 00:13:48,800
¡Por aquí!

260
00:13:48,800 --> 00:13:49,430
¡Rápido!

261
00:13:49,470 --> 00:13:50,390
¡Correr!

262
00:13:50,390 --> 00:13:51,220
¡Rápido!

263
00:13:51,220 --> 00:13:53,890
Oye tú, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres morir?

264
00:13:55,350 --> 00:13:56,690
asuka...

265
00:13:57,390 --> 00:13:58,940
Ahora bien, ¿no es Shinji-kun?

266
00:13:59,980 --> 00:14:01,190
¿Kaji-san?

267
00:14:02,480 --> 00:14:04,690
¿Qué haces aquí en un momento como este?

268
00:14:04,740 --> 00:14:06,700
Esa es mi línea.

269
00:14:06,700 --> 00:14:08,450
¿Qué haces aquí, Shinji-kun?

270
00:14:09,200 --> 00:14:10,990
Yo...

271
00:14:10,990 --> 00:14:13,330
He decidido que no volveré a volar el Eva, así que...

272
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
Tomé mi decisión.

273
00:14:16,250 --> 00:14:18,080
Lo entendí.

274
00:14:18,210 --> 00:14:20,210
Mi pico fue descubierto,

275
00:14:20,210 --> 00:14:22,670
así que ya no tengo un lugar durante las batallas.

276
00:14:22,670 --> 00:14:24,670
Por eso estoy aquí regando las plantas.

277
00:14:24,670 --> 00:14:26,260
¡¿En un momento como este?!

278
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
Precisamente por eso.

279
00:14:28,180 --> 00:14:30,590
Estar sobre los pechos de Katsuragi es algo bueno, pero...

280
00:14:30,590 --> 00:14:33,100
Al final, aquí es donde quiero estar cuando muera.

281
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
¿Morir?

282
00:14:37,710 --> 00:14:38,570
Así es.

283
00:14:38,570 --> 00:14:41,940
Si un ángel entra en contacto con Adán que duerme abajo,

284
00:14:41,940 --> 00:14:43,770
toda la humanidad se extinguirá

285
00:14:43,770 --> 00:14:45,940
por Tercer Impacto.

286
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
Lo único que puede detener esto,

287
00:14:47,360 --> 00:14:48,900
es algo que posee el mismo poder que un ángel,

288
00:14:48,900 --> 00:14:50,450
un Evangelion.

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
¿Ayanami?

290
00:14:54,540 --> 00:14:55,660
¡¿Sin rifle?!

291
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
¿¡Vas a destruirte a ti mismo!?

292
00:15:00,080 --> 00:15:00,540
¡Rey!

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,300
campo AT al máximo.

294
00:15:20,140 --> 00:15:21,060
Unidad 00...

295
00:15:25,020 --> 00:15:25,520
¡Rey!

296
00:15:26,820 --> 00:15:27,860
¡Qué horrible!

297
00:15:30,280 --> 00:15:33,820
Shinji-kun, todo lo que puedo hacer es esparcir agua aquí.

298
00:15:34,620 --> 00:15:38,580
Pero tú no. Hay algo que sólo tú puedes hacer.

299
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Nadie puede obligarte...

300
00:15:42,080 --> 00:15:44,460
Debes pensar y decidir por ti mismo.

301
00:15:44,460 --> 00:15:46,590
Piensa en lo que deberías hacer en un momento como este.

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
Para que no te arrepientas más tarde.

303
00:16:05,310 --> 00:16:07,400
¡Impacto directo en la base número tres!

304
00:16:07,400 --> 00:16:09,150
¡La última capa de armadura se ha derretido!

305
00:16:09,170 --> 00:16:09,940
¡Este no!

306
00:16:09,940 --> 00:16:12,030
¡El conducto principal está completamente expuesto!

307
00:16:12,200 --> 00:16:13,860
¿Nada con la Unidad 01?

308
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
¡Es rechazar el enchufe falso!

309
00:16:16,030 --> 00:16:18,120
¡No sirve de nada! ¡No hay respuesta!

310
00:16:18,120 --> 00:16:21,460
Sigue intentándolo, repite desde el paso 108.

311
00:16:21,460 --> 00:16:22,920
¡Déjame volarte!

312
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
Déjame... déjame...

313
00:16:26,750 --> 00:16:28,960
¡Déjame pilotear la Unidad 01!

314
00:16:31,050 --> 00:16:32,130
Padre...

315
00:16:35,050 --> 00:16:36,800
¿Por qué estás aquí?

316
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
Yo...

317
00:16:44,440 --> 00:16:45,170
Yo...

318
00:16:45,480 --> 00:16:47,770
¡Soy el piloto de la Unidad 01 de Evangelion!

319
00:16:47,770 --> 00:16:49,860
¡Ikari, Shinji!

320
00:16:52,400 --> 00:16:54,780
¡El objetivo ha entrado en el oleoducto principal!

321
00:16:54,780 --> 00:16:56,200
¡Está bajando!

322
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
¿Tu dirección?

323
00:16:57,160 --> 00:16:59,580
¡Te diriges directamente a Central Dogma!

324
00:16:59,580 --> 00:17:00,790
Viene hacia aquí.

325
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
¡Todo el personal, evacue inmediatamente!

326
00:17:02,330 --> 00:17:05,000
¡Todo el personal, evacúen!
Repitiendo: ¡Todo el personal, evacue!

327
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Eva Unidad 01?!

328
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
¡Shinji-kun!

329
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
¡Misato-san!

330
00:17:46,370 --> 00:17:47,960
¡Lanza la catapulta cinco, rápido!

331
00:18:16,070 --> 00:18:18,070
¡¿Se fue la luz?!

332
00:18:18,070 --> 00:18:19,780
¡La unidad 01 ha alcanzado su límite de activación!

333
00:18:19,780 --> 00:18:21,070
¡Las reservas no funcionan!

334
00:18:21,070 --> 00:18:21,780
¡Shinji-kun!

335
00:18:30,420 --> 00:18:31,170
¡Shinji-kun!

336
00:18:31,960 --> 00:18:32,450
moverse,

337
00:18:32,570 --> 00:18:33,020
moverse,

338
00:18:33,130 --> 00:18:33,630
moverse,

339
00:18:33,870 --> 00:18:34,300
moverse,

340
00:18:34,450 --> 00:18:35,370
¡muévete!

341
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
¡Si no te mueves ahora, todo estará perdido!

342
00:18:50,810 --> 00:18:51,690
Eso es...

343
00:19:04,910 --> 00:19:05,450
moverse,

344
00:19:05,580 --> 00:19:06,040
moverse,

345
00:19:06,180 --> 00:19:06,680
¡mover!

346
00:19:07,040 --> 00:19:07,530
moverse,

347
00:19:07,560 --> 00:19:07,900
moverse,

348
00:19:07,970 --> 00:19:08,430
moverse,

349
00:19:08,460 --> 00:19:08,990
moverse,

350
00:19:09,080 --> 00:19:09,770
moverse,

351
00:19:09,810 --> 00:19:10,410
moverse,

352
00:19:10,800 --> 00:19:11,400
moverse,

353
00:19:11,560 --> 00:19:12,110
moverse,

354
00:19:12,340 --> 00:19:13,530
¡muévete!

355
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
Si no te mueves ahora...

356
00:19:14,800 --> 00:19:15,660
Si te detienes ahora...

357
00:19:15,660 --> 00:19:17,240
¡Todos morirán!

358
00:19:17,550 --> 00:19:20,590
Ya no quiero esto, así que...

359
00:19:20,590 --> 00:19:21,680
¡MUÉVETE!

360
00:19:47,540 --> 00:19:49,330
E-Eva se ha reactivado.

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,140
Increíble.

362
00:20:00,630 --> 00:20:02,930
No puede ser, es increíble...

363
00:20:02,930 --> 00:20:06,510
La tasa de sincronización
 de la Unidad 01 superó el 400%!

364
00:20:06,510 --> 00:20:07,930
Lo supo, despertó.

365
00:20:07,930 --> 00:20:09,100
Ella.

366
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
¿Te estás comiendo al ángel?

367
00:20:58,650 --> 00:21:03,820
Está intentando absorber el motor S2, la Unidad Eva 01.

368
00:21:24,550 --> 00:21:25,930
¡Las restricciones!

369
00:21:25,930 --> 00:21:26,750
¿Constricciones?

370
00:21:27,140 --> 00:21:30,060
Así es, esas no son sólo armaduras.

371
00:21:30,060 --> 00:21:34,020
Se trata de cerraduras restrictivas que nos permiten controlar el Eva.

372
00:21:34,020 --> 00:21:37,400
Y ahora que te estás liberando de las restricciones de tu propia voluntad,

373
00:21:37,400 --> 00:21:40,520
Ya no podemos controlar a Eva.

374
00:21:41,190 --> 00:21:43,990
El despertar y la liberación de la Unidad 01...

375
00:21:43,990 --> 00:21:46,280
Seele no se quedará callada.

376
00:21:46,280 --> 00:21:47,990
Esto también es parte de tu escenario,

377
00:21:47,990 --> 00:21:49,070
¿Comandante Ikari?

378
00:21:50,200 --> 00:21:51,790
Ha empezado, ¿no?

379
00:21:51,790 --> 00:21:54,450
Sí, todo empieza ahora.

380
00:21:57,870 --> 00:22:00,380
Continuado

381
00:23:05,900 --> 00:23:06,860
Siguiente episodio

382
00:23:06,480 --> 00:23:09,030
La humanidad fue salvada por el despertar de Eva,

383
00:23:09,030 --> 00:23:12,570
pero Shinji fue capturado por la Unidad 01,
y se fusionó físicamente con ella.

384
00:23:12,570 --> 00:23:16,540
Intentan rescatarlo pero fracasan. ¿Qué vio Misato mientras lloraba?

385
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
Próximo episodio: 
"Forma de la mente, forma del hombre".

386
00:23:17,700 --> 00:23:20,870
Siguiente episodio




Forma de Mente, Forma de Hombre